WEBVTT 1 00:00:12.090 --> 00:00:16.350 I documenti del caso... Hai detto che li mostrano ai parenti stretti. 2 00:00:20.120 --> 00:00:24.160 Sono un parente stretto. I parenti stretti di mio padre. 3 00:00:24.160 --> 00:00:27.440 Documento inaccessibile Il richiedente deve essere trattenuto. 4 00:00:27.440 --> 00:00:29.180 Ahjussi, dove stiamo andando? 5 00:00:29.180 --> 00:00:34.480 Il maestro una volta disse che la migliore esca quando si pesca siamo noi stessi. - Perché devo andare, eh? 6 00:00:35.480 --> 00:00:39.280 Ma quel vecchio vecchio è mai andato a pescare? 7 00:00:39.280 --> 00:00:44.240 Episodio 12 8 00:00:44.240 --> 00:00:47.960 È il proprietario del giornale Je Il. 9 00:00:47.960 --> 00:00:50.480 - Perché tutta questa strada? - Non lo so neanche io. 10 00:00:50.480 --> 00:00:54.960 Non pensi che sia una cosa del genere? Ha mandato suo fratello a subentrare nel Someday Daily. 11 00:00:54.960 --> 00:00:58.480 Ora che è arrivato il fratello maggiore, forse ci sarà una fusione con Someday... 12 00:00:58.480 --> 00:00:59.980 Capo? 13 00:00:59.980 --> 00:01:05.020 Poi diventerò capo del giornale Je Il. Quindi la differenza di stipendio sarà... 14 00:01:05.020 --> 00:01:07.840 Pulisci la tua bava. Sta gocciolando. 15 00:01:18.240 --> 00:01:23.860 E' un tè agli agrumi. Non abbiamo tazze adeguate con piattino, quindi mi sono arrangiato. 16 00:01:23.860 --> 00:01:26.020 Grazie. 17 00:01:26.020 --> 00:01:32.520 Oh, Sunbae Kim Moon Ho... no... il nostro capo è fuori per affari. Ho chiamato, quindi sarà qui presto. 18 00:01:34.960 --> 00:01:38.440 Per favore, bevi. Ho preparato due tazze. 19 00:01:42.300 --> 00:01:45.400 Sei cresciuto fino a essere brillante e adorabile. 20 00:01:45.400 --> 00:01:48.020 Luminoso e adorabile? 21 00:01:49.880 --> 00:01:54.400 Ho quel tipo di lato in me. 22 00:02:24.120 --> 00:02:25.920 Hai sete? 23 00:02:25.920 --> 00:02:29.240 Aspetta un secondo. Comprerò qualcosa da bere. 24 00:02:29.240 --> 00:02:32.080 Resta qui. 25 00:02:42.860 --> 00:02:45.660 Mamma. 26 00:03:37.360 --> 00:03:40.840 Ti ho visto fare domande alla conferenza stampa di Kim Ui Chan. 27 00:03:40.840 --> 00:03:42.900 Sei stato molto coraggioso. 28 00:03:42.900 --> 00:03:47.900 Beh, ho semplicemente fatto quello che Sunabe mi ha insegnato a fare. 29 00:03:47.900 --> 00:03:50.220 -Quanto sei alto? - Che cosa? 30 00:03:50.220 --> 00:03:53.800 Quando ti ho visto in trasmissione, sembravi alto. 31 00:03:53.800 --> 00:03:55.880 Vediamo. 32 00:04:00.440 --> 00:04:04.720 Allora indossavo i tacchi alti, e adesso sono... 33 00:04:04.720 --> 00:04:06.680 Sei simile. 34 00:04:07.600 --> 00:04:09.580 Forse no? 35 00:04:10.340 --> 00:04:12.960 Sei più basso? 36 00:04:12.960 --> 00:04:15.020 Rispetto a chi? 37 00:04:20.560 --> 00:04:22.240 Chae Yeong Sin, vattene. 38 00:04:22.240 --> 00:04:24.060 Sì. 39 00:04:42.560 --> 00:04:45.600 Cos'è? Che cos'è? Perché si comporta in quel modo? 40 00:04:52.720 --> 00:04:55.300 Hai spaventato il bambino. 41 00:04:57.420 --> 00:04:59.360 Come osi venire qui? 42 00:04:59.360 --> 00:05:01.180 Luna Ho. 43 00:05:03.400 --> 00:05:06.180 Come puoi incontrare quel bambino? 44 00:05:07.120 --> 00:05:12.420 Hai incontrato quel bambino senza tremare o inginocchiarti? 45 00:05:14.340 --> 00:05:16.260 Lo sai 46 00:05:17.840 --> 00:05:20.680 a causa tua 47 00:05:22.860 --> 00:05:25.000 quel bambino è ora in pericolo? 48 00:05:26.640 --> 00:05:31.380 Finché esci dalla sua vita, non c'è motivo per lei di essere in pericolo. 49 00:05:31.380 --> 00:05:34.660 Mi sembra che pensassi che se l'avessi fatta conoscere in una trasmissione nazionale, 50 00:05:34.660 --> 00:05:38.720 Non riuscirei a infastidirla facilmente. 51 00:05:38.720 --> 00:05:40.320 Perché? 52 00:05:40.320 --> 00:05:43.720 Ciò è insufficiente? Devo farlo di nuovo? 53 00:05:43.720 --> 00:05:50.080 Grazie a te, penso che mi candiderò alle prossime elezioni a sindaco di Seoul. 54 00:05:50.080 --> 00:05:54.260 Hai abbattuto Kim Ui Chan con quella trasmissione assurda, 55 00:05:54.260 --> 00:05:58.060 quindi sembra che sarò spinto in quella posizione. 56 00:05:58.060 --> 00:06:04.480 La persona che ti spingerà in quella posizione è la persona che i tuoi amici chiamano l'Anziano? 57 00:06:04.480 --> 00:06:10.620 Esatto. L'Anziano pensa che il mio punto debole sia Ji An. 58 00:06:10.620 --> 00:06:16.000 L'Anziano crede che io debba liberarmi della mia vulnerabilità. 59 00:06:22.000 --> 00:06:26.720 Il bambino è in pericolo, Moon Ho. quindi, 60 00:06:29.340 --> 00:06:36.700 Dovrò portarla. Ho intenzione di proteggerla io stesso. 61 00:06:39.660 --> 00:06:41.360 La prenderai e la proteggerai? 62 00:06:41.360 --> 00:06:43.160 Sì. 63 00:06:44.920 --> 00:06:47.200 Come? 64 00:06:47.200 --> 00:06:51.140 Le spezzerai entrambe le gambe in modo che non possa muoversi? 65 00:06:51.140 --> 00:06:58.700 e metterla in una gabbia? È così che la manterrai più al sicuro? 66 00:07:04.720 --> 00:07:06.900 Stai attento alle tue parole. 67 00:07:06.900 --> 00:07:08.860 Quando dici proteggere, intendi proprio questo. 68 00:07:08.860 --> 00:07:12.360 Cosa stai cercando di fare mettendo in evidenza queste persone che non sanno nulla? 69 00:07:12.360 --> 00:07:16.940 Seo Jeong Hoo? L'hai portato? A cosa diavolo stai pensando? 70 00:07:16.940 --> 00:07:21.000 Stai dicendo che con loro scoprirai gli eventi di 22 anni fa? 71 00:07:23.680 --> 00:07:28.280 Seo Jeong Hoo? Il figlio di Joon Seok? 72 00:07:29.280 --> 00:07:34.900 Hai trovato anche lui? Allora, stai pianificando? "gestirlo" come hai fatto con Ji An? 73 00:07:34.900 --> 00:07:39.980 Perché, se diventa un "punto debole" e il passato viene messo a nudo, sarai in grossi guai, giusto? 74 00:07:42.100 --> 00:07:47.760 Qualche giorno fa un uomo ha perquisito la mia casa. 75 00:07:47.760 --> 00:07:54.060 Penso che sia stato lui a farlo. Non potevo chiederglielo 76 00:07:54.060 --> 00:07:56.940 perché se n'è andato così in fretta. 77 00:08:34.080 --> 00:08:37.220 Signor Seo Jeong Hoo? 78 00:08:40.180 --> 00:08:43.540 Cavolo, questa è la quinta volta che qualcuno mi chiede come mi chiamo. 79 00:08:43.540 --> 00:08:47.000 "Seo Jeong Hoo?" "Il signor Seo Jeong Hoo?" "Sei davvero Seo Jeong Hoo?" 80 00:08:47.000 --> 00:08:49.020 Sì, è vero. Seo Jeong Hoo. 81 00:08:49.020 --> 00:08:53.000 Hai chiesto informazioni su Seo Joon Seok? 82 00:08:55.360 --> 00:08:57.360 Sì, l'ho fatto. 83 00:08:58.240 --> 00:09:00.980 Tu sei suo figlio, giusto? 84 00:09:00.980 --> 00:09:04.940 Sì, è corretto. Il nome di mio padre era Seo Joon Seok. 85 00:09:04.940 --> 00:09:09.140 C'è qualcuno che vuole incontrarti. Verrai? 86 00:09:10.420 --> 00:09:14.560 Qualcuno che era amico di tuo padre sta aspettando. 87 00:09:18.300 --> 00:09:20.100 Bene. 88 00:09:25.060 --> 00:09:27.240 Sono ancora mezzo addormentato, ecco perché. 89 00:09:33.960 --> 00:09:37.260 Cosa stai facendo? Andiamo già. 90 00:09:37.260 --> 00:09:41.100 Andiamo via velocemente, Ajussi. Va bene? Ajussi! 91 00:09:50.200 --> 00:09:52.480 Sei stanco? 92 00:09:52.480 --> 00:09:56.220 Ah sì. Non sono in Corea da molto. 93 00:09:56.220 --> 00:09:58.740 Santo cielo, non ho superato il jet lag. 94 00:09:58.740 --> 00:10:02.980 Mi dispiace ma ho bisogno di dormire. Accidenti. 95 00:10:19.750 --> 00:10:21.930 Ehi. L'uomo se la cava davvero bene. 96 00:10:21.930 --> 00:10:24.120 Vive sempre in questa casa, giusto? 97 00:10:24.120 --> 00:10:26.160 Ora, in questo modo. 98 00:10:26.160 --> 00:10:28.370 Dove? Là? Va bene. 99 00:10:31.570 --> 00:10:33.740 Wow! Questi libri sono tutti... 100 00:10:33.740 --> 00:10:35.450 e un secondo piano così... 101 00:10:35.450 --> 00:10:38.840 Wow... sta collezionando libri o cosa? 102 00:10:41.360 --> 00:10:43.170 Ciao. 103 00:10:46.290 --> 00:10:48.690 Tu sei Seo Jeong Hoo? 104 00:10:48.690 --> 00:10:50.530 La sesta volta. 105 00:10:50.530 --> 00:10:53.850 La sesta volta oggi. Sì, è vero. Sono Seo Jeong Hoo. 106 00:10:53.850 --> 00:10:57.020 Sì! Jeong Hoo, questo ragazzo! 107 00:10:58.010 --> 00:10:59.710 Benvenuto. 108 00:11:02.440 --> 00:11:03.880 Sì. 109 00:11:05.150 --> 00:11:07.800 Non ti ricordi di me? 110 00:11:09.110 --> 00:11:10.970 No, non lo so. 111 00:11:14.590 --> 00:11:16.210 Qui, qui. Siediti proprio qui. 112 00:11:16.210 --> 00:11:18.390 Perché ero giovane. 113 00:11:21.650 --> 00:11:24.340 Ehi. Mi sento ferito, però. 114 00:11:24.340 --> 00:11:29.500 Ti ho anche fatto fare un sacco di viaggi sulle spalle. Tuo padre ed io eravamo molto legati. 115 00:11:31.310 --> 00:11:35.410 Potresti essere una delle persone tra loro? 116 00:11:35.410 --> 00:11:38.650 Allora, ho una foto. 117 00:11:38.650 --> 00:11:41.640 Quindi, cinque persone sono state prese insieme. 118 00:11:41.640 --> 00:11:45.690 Quindi in quella foto, mio padre e una donna e... 119 00:11:46.540 --> 00:11:48.410 forse tu sei uno di questi ragazzi... 120 00:11:48.410 --> 00:11:50.340 - Sì. - E' vero? 121 00:11:50.340 --> 00:11:54.230 Io sono tra questi. Cinque di noi amici. 122 00:11:54.230 --> 00:11:58.410 Ehi, sul serio, non appena sono arrivato in Corea, ho vinto il jackpot... 123 00:11:59.290 --> 00:12:01.260 Non sei in Corea da un po'? 124 00:12:01.260 --> 00:12:03.790 Sì, ero in Russia. 125 00:12:03.790 --> 00:12:05.330 Ah, la Russia? 126 00:12:05.330 --> 00:12:09.120 Sì, come studente in scambio. Ero uno studente in scambio. 127 00:12:09.120 --> 00:12:10.700 Chi hai detto che è venuto? 128 00:12:10.700 --> 00:12:14.110 È qualcuno che devi salutare. 129 00:12:15.910 --> 00:12:19.410 Quindi, devi avere un sacco di soldi e 130 00:12:19.410 --> 00:12:21.520 dev'essere davvero un membro di un rango superiore, vero? 131 00:12:21.520 --> 00:12:24.870 Non sono sicuro di esserlo. 132 00:12:25.660 --> 00:12:29.850 Dato che sei più in alto, potresti tirarmi fuori quando ero rinchiuso lì dietro. Giusto? 133 00:12:29.850 --> 00:12:32.700 Ah, quello? 134 00:12:32.700 --> 00:12:38.160 Ma... prima, perché mi tenevano lì? 135 00:12:38.160 --> 00:12:42.260 E come sapevi che mi stavano trattenendo? 136 00:12:42.260 --> 00:12:45.150 Se qualcuno sta cercando di ottenere informazioni su tuo padre, 137 00:12:45.150 --> 00:12:48.270 si suppone che prima venga arrestato il richiedente e poi viene redatto un rapporto. 138 00:12:48.270 --> 00:12:53.170 Ho fatto alcune cose per assicurarmi di poter ascoltare il processo di segnalazione. 139 00:12:54.050 --> 00:12:54.910 Perché? 140 00:12:54.910 --> 00:12:59.250 Te l'ho detto. Eravamo amici. Molto vicino. 141 00:13:01.170 --> 00:13:04.950 Ah, tutto quello che hai detto è tra amici così. 142 00:13:04.950 --> 00:13:06.850 È fantastico, vero? 143 00:13:08.750 --> 00:13:10.850 C'è un ospite qui? 144 00:13:15.150 --> 00:13:16.890 Presentati. 145 00:13:19.460 --> 00:13:20.950 Ciao. 146 00:13:22.030 --> 00:13:24.370 L'ospite è così giovane? 147 00:13:24.370 --> 00:13:27.500 Non lo sai? A chi somiglia? 148 00:13:27.500 --> 00:13:28.650 Chi? 149 00:13:28.650 --> 00:13:31.030 Assomiglia a Seo Joon Seok. 150 00:13:34.460 --> 00:13:37.790 Dov'è la somiglianza? Non ne vedo nessuno. 151 00:13:39.200 --> 00:13:41.230 È il figlio di Joon Seok. 152 00:13:45.710 --> 00:13:49.870 Ciao. Sono Seo Jeong Hoo. 153 00:14:02.550 --> 00:14:06.960 Per favore, vieni da questa parte. 154 00:14:20.210 --> 00:14:21.780 Io... 155 00:14:23.270 --> 00:14:25.870 Non posso sopportare. Ecco perché. 156 00:14:25.870 --> 00:14:27.860 Puoi sederti? 157 00:14:29.900 --> 00:14:34.870 Voglio guardare da vicino il tuo viso. 158 00:14:50.690 --> 00:14:52.200 Jeong Hoo. 159 00:14:53.130 --> 00:14:54.540 Sì. 160 00:14:55.150 --> 00:14:57.680 Sei cresciuto così tanto. 161 00:14:59.080 --> 00:15:02.310 Eri così piccolo, ma sei cresciuto così grande. 162 00:15:24.860 --> 00:15:28.720 Ho visto questa faccia da qualche parte. 163 00:15:30.010 --> 00:15:32.100 L'ho visto sicuramente. 164 00:15:35.140 --> 00:15:41.640 Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki 165 00:15:42.590 --> 00:15:43.850 Cosa? 166 00:15:45.720 --> 00:15:47.760 Ho qualcosa da dire... 167 00:15:48.970 --> 00:15:51.110 Verrò di nuovo più tardi. 168 00:15:51.110 --> 00:15:52.530 Entra. 169 00:16:14.600 --> 00:16:18.100 Sono venuto con un oggetto che può essere gli articoli speciali. 170 00:16:18.100 --> 00:16:20.280 Voglio davvero provarlo. 171 00:16:20.280 --> 00:16:21.770 Dimmi. 172 00:16:22.810 --> 00:16:26.830 Voglio indagare di nuovo sul caso Hwang Jae Gook. 173 00:16:26.830 --> 00:16:28.570 Ho fatto qualche ricerca. 174 00:16:28.570 --> 00:16:32.920 Si è suicidato. È stata scoperta una nota di suicidio e 175 00:16:32.920 --> 00:16:37.620 con ciò il caso fu chiuso. Penso che sia sospetto. 176 00:16:37.620 --> 00:16:38.710 Cos'è? 177 00:16:38.710 --> 00:16:40.300 E' troppo facile. 178 00:16:40.300 --> 00:16:45.130 Ah. beh, sembra che qualcuno che ha commesso un crimine abbia scaricato tutta la colpa su Hwang Jae Gook. 179 00:16:45.130 --> 00:16:46.850 Sembra una spazzolata via; conosci quella sensazione? 180 00:16:46.850 --> 00:16:51.140 Detestavi Hwang Jae Gook. A causa di Joo Yeon Hee, anche tu sei stato messo alle strette da lui. 181 00:16:51.140 --> 00:16:54.380 Anche per Someday, tutti i casi legali sono stati risolti, 182 00:16:54.380 --> 00:16:58.430 grazie alla morte di Hwang Jae Gook. 183 00:16:58.430 --> 00:17:00.140 Non dovresti essere felice? 184 00:17:00.140 --> 00:17:04.530 Naturalmente, sono felice. Bene, anche se lo dici quando qualcuno muore è un po' brutto... 185 00:17:04.530 --> 00:17:07.020 comunque, sempre come giornalista 186 00:17:07.020 --> 00:17:12.460 bisogna tirare fuori la giustizia e la verità, invece di lasciarsi influenzare dalle emozioni personali. 187 00:17:12.460 --> 00:17:15.880 Quindi sono qui con domande sul caso e 188 00:17:15.880 --> 00:17:18.740 Ho risolto alcuni punti per la copertura delle notizie. 189 00:17:21.930 --> 00:17:27.470 Quando le persone parlano di verità e giustizia, dovresti diffidare dello spazio tra le righe. 190 00:17:27.470 --> 00:17:31.350 Sono parole che non hanno bisogno di essere dette 191 00:17:31.350 --> 00:17:33.770 quando non hai secondi fini. 192 00:17:36.400 --> 00:17:38.220 Qual è il tuo secondo fine? 193 00:17:41.030 --> 00:17:44.640 A dire il vero, un detective è venuto a trovarmi. 194 00:17:44.640 --> 00:17:49.460 Era sospettoso della persona chiamata Go Seong Cheol che Hwang Jae Gook affermava di aver ucciso nella sua lettera di suicidio. 195 00:17:49.460 --> 00:17:54.030 e del suicidio di Hwang Jae Gook. 196 00:17:54.030 --> 00:17:58.270 - Sospetto? - Ha detto che entrambi sono stati uccisi dal Guaritore. 197 00:18:04.900 --> 00:18:06.340 E quindi? 198 00:18:06.340 --> 00:18:08.670 Voglio rivelargli la verità. 199 00:18:08.670 --> 00:18:10.720 Ho imparato che la persona che si occupa del caso è il detective, 200 00:18:10.720 --> 00:18:15.780 ma che la persona che maneggia la verità è il giornalista. Giusto? 201 00:18:19.940 --> 00:18:23.130 Quel giovane di prima è Seo Jeong Hoo. 202 00:18:23.130 --> 00:18:25.600 Ho anche richiesto un controllo sulla sua entrata e uscita dal Paese. 203 00:18:25.600 --> 00:18:27.980 Lo sapremo entro domani. 204 00:18:27.980 --> 00:18:30.050 Myeong Hee 205 00:18:31.070 --> 00:18:33.940 è sempre stato pessimo nel mentire. 206 00:18:35.470 --> 00:18:37.990 Se avesse mentito 207 00:18:39.300 --> 00:18:43.360 veniva sempre catturata. È sempre stato così. 208 00:18:43.360 --> 00:18:46.640 Allora sospetti ancora? 209 00:18:46.640 --> 00:18:49.560 che quel giovane è il Guaritore? 210 00:18:49.560 --> 00:18:51.090 Ma, 211 00:18:51.820 --> 00:18:55.070 Penso che Myeong Hee stia mentendo. 212 00:18:56.750 --> 00:18:58.710 Cos'è? 213 00:19:00.860 --> 00:19:03.790 Perché Myeong Hee mi sta facendo questo? 214 00:19:12.920 --> 00:19:15.780 Vieni qui. Qui. 215 00:19:23.270 --> 00:19:25.490 Ricordi la faccia di tuo padre? 216 00:19:25.490 --> 00:19:29.050 Sorrideva sempre ed era bravo a fare battute. 217 00:19:36.730 --> 00:19:38.810 Questo è tuo padre. 218 00:19:43.180 --> 00:19:44.780 Perché? 219 00:19:46.530 --> 00:19:48.940 A dire il vero, io... 220 00:19:48.940 --> 00:19:51.000 sentito qualcosa da qualcuno. 221 00:19:51.000 --> 00:19:53.060 Cosa? 222 00:19:53.060 --> 00:19:54.810 Mio padre... 223 00:19:55.740 --> 00:19:59.060 ha ucciso il suo amico, hanno detto. 224 00:20:00.630 --> 00:20:02.380 In modo che, 225 00:20:03.030 --> 00:20:05.080 era questa persona. 226 00:20:05.740 --> 00:20:08.010 E ho sentito questa persona 227 00:20:08.010 --> 00:20:10.260 era sposato con questa persona. Allora questa donna è... 228 00:20:10.260 --> 00:20:11.890 Sono io. 229 00:20:14.300 --> 00:20:16.760 Ero sposato con lui. 230 00:20:16.760 --> 00:20:18.200 Ah. 231 00:20:19.940 --> 00:20:23.090 Poi mio padre ha ucciso 232 00:20:23.740 --> 00:20:28.130 tuo marito? 233 00:20:41.930 --> 00:20:44.380 Myeong Hee, fermiamoci qui. 234 00:20:48.490 --> 00:20:50.460 Non è così, Jeong Hoo. 235 00:20:51.380 --> 00:20:55.370 Non lo è. Tuo padre non ha fatto questo. 236 00:20:55.370 --> 00:20:57.670 Sei venuto perché volevi saperlo? 237 00:21:00.330 --> 00:21:01.710 Sì. 238 00:21:02.390 --> 00:21:06.480 Mi dispiace, ma vattene adesso. Non sta bene. 239 00:21:15.120 --> 00:21:17.340 Prendi la mia mano. 240 00:21:24.030 --> 00:21:26.630 Sei coraggioso. 241 00:21:26.630 --> 00:21:29.260 Avresti potuto semplicemente tenerlo coperto. 242 00:21:29.260 --> 00:21:33.810 Sarebbe andato tutto bene anche se lo avessi fatto. Nessuno se ne sarebbe accorto... 243 00:21:36.610 --> 00:21:38.320 lo sai, 244 00:21:39.050 --> 00:21:41.200 ora c'è qualcuno che mi piace. 245 00:21:41.200 --> 00:21:43.660 Quindi dovevo sapere 246 00:21:43.660 --> 00:21:45.680 di che padre sono figlio? 247 00:21:45.680 --> 00:21:48.570 e se va bene che mi piaccia quella donna. 248 00:21:50.870 --> 00:21:52.790 Sì. 249 00:21:53.780 --> 00:21:55.270 Capisco. 250 00:22:00.890 --> 00:22:03.090 Hai visto, Ji An? 251 00:22:03.090 --> 00:22:05.730 Jeong Hoo è cresciuto così bello come questo. 252 00:22:09.630 --> 00:22:14.600 Jeong Hoo! Jeong Hoo, gioca con me... 253 00:22:14.600 --> 00:22:17.190 Ji An, Ji An! 254 00:22:19.000 --> 00:22:22.150 La bambina, il suo nome, il suo nome... 255 00:22:22.150 --> 00:22:24.860 Qual era il suo nome? Cos'hai detto che fosse? 256 00:22:27.110 --> 00:22:28.790 Ji An. 257 00:22:30.220 --> 00:22:32.530 Il nostro Ji An... 258 00:22:33.850 --> 00:22:35.570 Mia figlia... 259 00:22:36.500 --> 00:22:39.300 Voi due eravate così legati, Jeong Hoo. 260 00:22:42.350 --> 00:22:44.020 Lascia. 261 00:22:58.130 --> 00:23:00.930 Myeong-hee, Myeong-hee. 262 00:23:02.760 --> 00:23:04.130 qui, 263 00:23:07.250 --> 00:23:08.650 Meong Hee... 264 00:23:22.260 --> 00:23:24.920 Ho scoperto dove ho visto questo ragazzo. 265 00:23:24.920 --> 00:23:27.000 Guaritore, stai ascoltando? 266 00:23:28.020 --> 00:23:30.700 È stato quando è successo l'incidente con l'ascensore. 267 00:23:30.700 --> 00:23:34.990 A quel tempo, ho controllato tutte le telecamere a circuito chiuso nelle vicinanze. 268 00:23:34.990 --> 00:23:38.030 Ho estratto le identità delle persone una per una 269 00:23:38.030 --> 00:23:42.580 che passavano davanti più o meno nello stesso momento, 270 00:23:42.580 --> 00:23:45.730 ma c'erano poche persone la cui identità non verrebbe assolutamente fuori. 271 00:23:45.730 --> 00:23:47.710 Lui è uno di loro. 272 00:23:49.780 --> 00:23:52.130 Il giorno dell'incidente con l'ascensore, 273 00:23:52.130 --> 00:23:56.040 in quel momento si trovava nelle vicinanze dell'edificio. 274 00:24:09.790 --> 00:24:12.880 Se questa non è una grande coincidenza, 275 00:24:12.880 --> 00:24:16.020 questo ragazzo è quello che ha tentato di uccidere Chae Yeong Sin. 276 00:24:16.020 --> 00:24:22.460 Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki 277 00:24:25.900 --> 00:24:29.060 Volevo sapere. Pur offrendo denaro in tale misura, 278 00:24:29.060 --> 00:24:32.240 di quali genitori voleva determinare? 279 00:24:32.830 --> 00:24:35.370 Hyung Gil Han aveva una figlia. 280 00:24:35.370 --> 00:24:37.650 - La ragazza... - È morta. 281 00:24:37.650 --> 00:24:42.470 Jeong Hoo, Jeong Hoo. 282 00:24:42.470 --> 00:24:44.600 Smettila di correre in giro, eh? 283 00:24:44.600 --> 00:24:47.640 Se continui a scappare, non ti farò entrare sull'isola. 284 00:24:47.640 --> 00:24:50.130 È l'isola di Moru Moru! 285 00:24:50.130 --> 00:24:53.300 Ji An! Ji An! Ji An! 286 00:24:55.260 --> 00:24:58.740 Ji An, Ji An! Ji An! 287 00:25:51.460 --> 00:25:53.160 Per quanto tempo mi avresti ingannato? 288 00:25:53.160 --> 00:25:55.310 Quanto ne sai? 289 00:25:58.310 --> 00:26:01.190 Perché non me l'hai detto? 290 00:26:01.190 --> 00:26:03.700 chi è Chae Yeong Sin? 291 00:26:03.700 --> 00:26:06.120 Perché hai detto che era morta? 292 00:26:06.120 --> 00:26:08.020 Avresti dovuto almeno dirmelo. 293 00:26:08.020 --> 00:26:10.200 Ji An era in pericolo. 294 00:26:10.200 --> 00:26:12.230 Lo spiegherò. 295 00:26:12.230 --> 00:26:15.720 Quella spiegazione del "Reporter Kim Moon Ho", 296 00:26:15.720 --> 00:26:17.210 So troppo bene cosa sarà. 297 00:26:17.210 --> 00:26:22.000 A seconda della situazione, mescoli le verità con le bugie e le sputi fuori. 298 00:26:22.570 --> 00:26:26.110 - Jeong Hoo. - Questo ragazzo, quell'altro, mentono tutti! 299 00:26:26.110 --> 00:26:27.730 Allora, mio padre, 300 00:26:27.730 --> 00:26:30.360 non importa quante volte voi ragazzi state balbettando 301 00:26:30.360 --> 00:26:32.770 che mio padre non è un assassino! 302 00:26:32.770 --> 00:26:34.810 Non posso 303 00:26:36.260 --> 00:26:38.560 credi a quello che dici. 304 00:26:38.560 --> 00:26:42.060 Non potevo parlare di Ji An. 305 00:26:42.060 --> 00:26:44.710 Perché dovevo proteggerla. 306 00:26:44.710 --> 00:26:47.160 La sua vera madre è viva, ma 307 00:26:47.160 --> 00:26:51.660 giorno dopo giorno mentre la guardi in silenzio davanti a te, tieni la bocca chiusa. 308 00:26:51.660 --> 00:26:53.950 - La sta proteggendo? - Se il bambino sapesse e 309 00:26:53.950 --> 00:26:55.560 sua madre lo sapeva, 310 00:26:55.560 --> 00:26:58.900 lo farà davvero 311 00:26:58.900 --> 00:27:01.920 perdere sua madre, eh? 312 00:27:04.230 --> 00:27:06.960 Che diavolo avete fatto veramente? 313 00:27:07.590 --> 00:27:11.010 Che diavolo ci hai fatto?! 314 00:27:13.400 --> 00:27:15.110 Mi dispiace. 315 00:27:21.760 --> 00:27:23.870 Perché non ti fermi adesso? 316 00:27:23.870 --> 00:27:27.530 Sia io che Chae Yeong Sin vivevamo bene senza di voi prima. 317 00:27:27.530 --> 00:27:30.410 Anche in futuro vivremo bene, e anche senza di te, 318 00:27:30.410 --> 00:27:33.190 perché possiamo gestire qualsiasi cosa tra noi due, quindi 319 00:27:33.190 --> 00:27:37.000 tieni il naso fuori dai nostri affari. 320 00:27:37.000 --> 00:27:42.260 Jeong Hoo, ancora non sai molto. 321 00:27:42.260 --> 00:27:43.790 Che tipo di persone sono... 322 00:27:43.790 --> 00:27:45.550 Non ho bisogno di saperlo. 323 00:27:45.550 --> 00:27:47.470 Non capisci cosa intendevo? 324 00:27:47.470 --> 00:27:50.440 Questi ragazzi o quei ragazzi, qualunque cosa, 325 00:27:50.440 --> 00:27:53.530 voi ragazzi giocate tra di voi. 326 00:27:53.530 --> 00:27:57.490 Perché giocheremo tra di noi. 327 00:27:57.490 --> 00:27:59.330 E tuo padre? 328 00:28:02.850 --> 00:28:06.520 Cosa farai riguardo al problema di tuo padre? 329 00:28:06.520 --> 00:28:08.520 Il problema di mio padre... 330 00:28:09.920 --> 00:28:12.620 Perché è un problema mio e di mio padre, 331 00:28:12.620 --> 00:28:14.620 non hai bisogno di saperlo. 332 00:28:41.460 --> 00:28:43.240 Benvenuto... 333 00:28:46.200 --> 00:28:48.280 Ehi, Park Bong Soo. 334 00:28:49.970 --> 00:28:52.500 Non eri arrabbiato con me? 335 00:28:52.500 --> 00:28:55.160 La cosa mi dava davvero fastidio... 336 00:29:01.200 --> 00:29:03.260 - Qual è il problema? - Sunbae. 337 00:29:03.260 --> 00:29:05.150 Sì, di cosa si tratta? 338 00:29:05.780 --> 00:29:08.590 Perché sto davvero attraversando un periodo difficile in questo momento, lo farei 339 00:29:09.350 --> 00:29:11.400 mi aiuti? 340 00:29:11.400 --> 00:29:13.430 Ok, cosa... 341 00:29:15.210 --> 00:29:16.460 Ehi! 342 00:29:17.050 --> 00:29:23.850 ♬ È una sensazione bellissima quella che abbiamo nel profondo. ♬ 343 00:29:23.850 --> 00:29:28.640 Perché il tuo corpo è così freddo? Perché è completamente ghiacciato? 344 00:29:28.640 --> 00:29:35.370 ♬ Abbiamo una cosa che durerà per sempre, insieme io e te.♬ 345 00:29:35.370 --> 00:29:44.330 ♬ Una tale ondata di emozioni, non c'è modo di respingerla. ♬ 346 00:29:44.330 --> 00:29:46.110 Ehi, Park Bong Soo? ♬ Perché non distruggeranno mai il nostro amore ♬ 347 00:29:46.110 --> 00:29:47.670 ♬ Perché non distruggeranno mai il nostro amore ♬ 348 00:29:47.670 --> 00:29:49.190 Questo è tutto. 349 00:29:49.200 --> 00:29:51.640 ♬ Il nostro legame non si spezzerà mai ♬ ♬ 350 00:29:51.640 --> 00:29:53.200 Ancora... 351 00:29:54.100 --> 00:29:59.460 ♬ Credi nel potere dell'amore eterno? ♬ ♬ 352 00:29:59.460 --> 00:30:04.640 - Ancora? Ancora? -Qu...Basta. Questo è abbastanza. S-resa. 353 00:30:04.700 --> 00:30:07.330 ♬ Possiamo farcela se restiamo insieme ♬ 354 00:30:07.330 --> 00:30:12.830 ♬ Il nostro amore è appena sufficiente ♬ 355 00:30:12.830 --> 00:30:16.450 ♬ Promettimelo per sempre ♬ 356 00:30:16.450 --> 00:30:19.550 Quindi non puoi tornare a casa a causa degli insetti? 357 00:30:19.550 --> 00:30:22.150 Hanno detto che ci sarebbero voluti alcuni giorni per terminare la fumigazione. 358 00:30:22.150 --> 00:30:24.010 Qual è il nome dell'insetto? 359 00:30:24.010 --> 00:30:26.470 Grilli del cammello. quindi, 360 00:30:26.470 --> 00:30:30.190 si sono diffusi in tutta la casa. 361 00:30:30.190 --> 00:30:33.090 Uno è così grande, 362 00:30:33.090 --> 00:30:36.670 ma non viaggiano da soli. 363 00:30:36.670 --> 00:30:39.790 Ok. Allora, vuoi stare a casa mia? 364 00:30:39.790 --> 00:30:43.690 Posso dormire sul divano come l'ultima volta, 365 00:30:43.690 --> 00:30:47.430 oppure posso dormire qui. 366 00:30:47.430 --> 00:30:49.850 La tua famiglia è ricca, vero? Vai in un albergo. 367 00:30:49.850 --> 00:30:53.050 Gli hotel fanno paura. Come posso andarci da solo? 368 00:30:53.050 --> 00:30:55.710 E la tua famiglia? 369 00:30:55.710 --> 00:30:58.750 Vivo da solo. 370 00:30:58.750 --> 00:31:02.550 - E la tua famiglia? - Papà... 371 00:31:02.550 --> 00:31:05.020 Mia madre si è risposata presto, 372 00:31:05.020 --> 00:31:07.550 e mio padre è morto quando ero giovane. 373 00:31:17.100 --> 00:31:21.900 Alza la testa. ♬ Non importa se sei vicino o lontano, ♬ 374 00:31:21.960 --> 00:31:27.390 ♬ Il nostro legame non si spezzerà mai ♬ 375 00:31:27.390 --> 00:31:31.790 ♬ Promettimelo per sempre ♬ 376 00:31:31.790 --> 00:31:35.870 Mio padre e Ahjusshi sono andati a un funerale. ♬ Saremo sempre così. ♬ 377 00:31:35.870 --> 00:31:40.210 Chiamerò per chiederglielo tra un po' e... 378 00:31:40.210 --> 00:31:42.770 ♬ E rifai tutto da capo ♬ 379 00:31:42.770 --> 00:31:45.350 Cosa? 380 00:31:45.350 --> 00:31:47.710 ♬ Oh mio amore ♬ 381 00:31:47.710 --> 00:31:53.050 Hai detto che hai qualcuno che ti piace, vero, Sunbae? 382 00:31:53.050 --> 00:31:54.470 Lo faccio. Perché? 383 00:31:54.470 --> 00:32:00.790 Ma va bene se permetti a un uomo di restare e abbracciarlo perché ha detto che sta attraversando un periodo difficile? 384 00:32:00.790 --> 00:32:03.550 Sei un uomo? 385 00:32:03.550 --> 00:32:06.550 Ti aggrappi al tuo sunbae perché hai paura degli insetti. 386 00:32:06.550 --> 00:32:08.920 Se dici: "Oh sunbae, ho paura" e all'improvviso 387 00:32:08.920 --> 00:32:10.650 indossare un cosplay maschile, 388 00:32:10.650 --> 00:32:12.690 non pensi che possa disturbare la persona che ascolta? 389 00:32:12.690 --> 00:32:16.270 I grilli dei cammelli sono davvero spaventosi. 390 00:32:16.270 --> 00:32:20.310 Prenderò io tutte le spese di alloggio da te, quindi preparati. 391 00:32:20.310 --> 00:32:22.970 Benvenuto! 392 00:32:24.350 --> 00:32:26.530 Cosa vorresti? 393 00:32:26.530 --> 00:32:28.930 -Un americano e... - Un americano. 394 00:32:28.930 --> 00:32:32.410 un caramello macchiato. -Hai bisogno di qualcos'altro? Vuoi della panna montata? 395 00:32:32.410 --> 00:32:35.870 Va bene, va bene. ♬ E non ce ne sarà mai un altro ♬ 396 00:32:35.870 --> 00:32:39.330 ♬ Perché sono eternamente tuo ♬ 397 00:32:39.330 --> 00:32:42.610 ♬ Il mio amore eterno ♬ 398 00:32:43.490 --> 00:32:47.810 Questa persona non è disponibile. La tua chiamata è stata inoltrata a un sistema di messaggistica vocale automatico. 399 00:32:56.610 --> 00:32:59.590 - Dottor Seo. - E' da tanto che non ci vediamo, giornalista Kim. 400 00:32:59.590 --> 00:33:01.590 Noona non sta bene? 401 00:33:01.590 --> 00:33:05.490 L'abbiamo calmata. Ma ho detto all'amministratore delegato Kim di controllare i suoi progressi e, se non sta andando bene, 402 00:33:05.490 --> 00:33:09.870 potremmo pensare di ricoverarla per un po'. 403 00:33:35.610 --> 00:33:39.410 Seo Jeong Hoo è venuto qui questo pomeriggio. Il figlio di Joon Seok. 404 00:33:39.410 --> 00:33:44.230 Quel ragazzo non riesce a distinguere tra cosa dovrebbe essere detto e cosa non dovrebbe. 405 00:33:44.230 --> 00:33:47.430 Guarda cosa le ha fatto. 406 00:33:48.350 --> 00:33:52.270 Quello che sa quel ragazzo, glielo hai detto? 407 00:33:52.270 --> 00:33:56.490 È per questo che un ragazzino che è rimasto in silenzio per tutto questo tempo è venuto qui all'improvviso? 408 00:33:56.490 --> 00:33:58.510 A chi altro e cosa hai detto? 409 00:33:58.510 --> 00:34:01.230 Quanto sa Ji An? 410 00:34:01.230 --> 00:34:08.130 Hyung, fino ad ora, pensavo di essere un essere umano migliore di te. 411 00:34:08.130 --> 00:34:10.750 Ma... 412 00:34:11.810 --> 00:34:17.690 l'unica cosa che ho visto e imparato crescendo sei stata tu. 413 00:34:17.690 --> 00:34:22.950 Sono diventato una persona proprio come te. 414 00:34:24.350 --> 00:34:28.250 - Allora? - Quindi penso che vada bene. 415 00:34:32.930 --> 00:34:37.350 Se è sporco, devi prima pulirlo con uno straccio. 416 00:34:37.350 --> 00:34:40.610 Non sarebbe uno spreco usare un asciugamano bianco? 417 00:34:43.390 --> 00:34:44.910 Parliamo. 418 00:34:44.910 --> 00:34:48.470 Sono venuto qui per vedere Noona, non te. 419 00:35:05.450 --> 00:35:09.010 Dobbiamo supporre che il Guaritore abbia i video dell'Anziano. 420 00:35:09.010 --> 00:35:13.250 Se il guaritore è Seo Jeong Hoo e Moon Ho è dietro di lui...? 421 00:35:13.250 --> 00:35:16.810 Ho inviato un'e-mail al guaritore, ma non ho ricevuto risposta. 422 00:35:16.810 --> 00:35:19.690 Non importa quanti soldi ho offerto, neanche lui si muove. 423 00:35:19.690 --> 00:35:22.170 Non c'è altro modo per contattarlo... 424 00:35:22.170 --> 00:35:25.790 Allora dobbiamo farlo venire. 425 00:35:25.790 --> 00:35:28.730 Non volevo arrivare a questo punto. 426 00:35:30.710 --> 00:35:33.530 Che peccato. 427 00:35:37.410 --> 00:35:39.310 Cosa stai facendo? 428 00:35:40.690 --> 00:35:42.470 Cioè, quindi, questo... 429 00:35:42.470 --> 00:35:44.830 Sbucciateli. 430 00:35:59.670 --> 00:36:03.250 Bene. Non importa le patate. 431 00:36:04.910 --> 00:36:08.250 Sbucciare le cipolle utilizzando il coltellino. 432 00:36:08.250 --> 00:36:10.670 Puoi farlo, vero? 433 00:36:26.030 --> 00:36:27.930 -Bong Sook. - SÌ? 434 00:36:27.930 --> 00:36:30.550 Possiamo per favore pulire i nostri occhi dalle secrezioni oculari? 435 00:36:30.550 --> 00:36:33.530 - Secrezione oculare? - Occhio sinistro. 436 00:36:50.410 --> 00:36:53.170 Buon appetito! 437 00:36:57.390 --> 00:37:00.470 Buon appetito... 438 00:37:21.260 --> 00:37:23.590 C-cosa c'è che non va? 439 00:37:23.590 --> 00:37:26.230 Perché, è brutto? 440 00:37:30.030 --> 00:37:32.730 Va bene. 441 00:37:40.790 --> 00:37:42.250 Non mangiarlo. 442 00:37:42.250 --> 00:37:45.190 Va bene, va bene. 443 00:37:45.190 --> 00:37:46.990 Perché dovrei dormire con la porta (della mia stanza) chiusa a chiave? 444 00:37:46.990 --> 00:37:50.150 Papà, sono Bong Sook, Bong Sook. 445 00:37:50.150 --> 00:37:53.190 Bene. Guida in sicurezza quando arrivi. Va bene. 446 00:37:55.230 --> 00:38:00.050 Papà e Ajusshi hanno detto che ci vorrà un'altra ora o due e ci hanno detto di andare a letto. 447 00:38:00.050 --> 00:38:02.490 Posso aspettare. Non dovrei almeno salutare... 448 00:38:02.490 --> 00:38:06.670 Questo è di mio padre, quindi sarà piuttosto grande. Ma per dormire è ancora meglio il pigiama. 449 00:38:06.670 --> 00:38:09.450 Aigoo, scusa. 450 00:38:24.050 --> 00:38:30.850 ♬ Con il ricordo di averti incontrato, un sogno come una bugia ♬ 451 00:38:30.850 --> 00:38:37.690 ♬ Ti aspetterò ancora qui ♬ 452 00:38:37.690 --> 00:38:43.730 ♬ Perché sto tremando, non riesco a muovermi ♬ 453 00:38:43.730 --> 00:38:47.190 ♬ Quando mi vedi ♬ 454 00:38:47.190 --> 00:38:49.850 - Cosa? - Aspettare. 455 00:38:51.430 --> 00:38:58.310 ♬ Perché non posso dire niente ♬ 456 00:38:58.310 --> 00:39:04.410 ♬ quando ci sono così tante parole che voglio dire? ♬ 457 00:39:04.410 --> 00:39:08.470 ♬ Nel momento in cui ti giri ♬ 458 00:39:08.470 --> 00:39:10.250 ♬ Perché sei così distante nei miei confronti ♬ 459 00:39:10.250 --> 00:39:13.990 Oh, sto diventando pazzo. 460 00:39:13.990 --> 00:39:17.910 Scusa, buonanotte. 461 00:39:17.910 --> 00:39:24.830 ♬ Ti amo. Ci sei solo tu. ♬ 462 00:39:24.830 --> 00:39:30.730 ♬ Non c'è nessun altro oltre a te ♬ 463 00:39:30.730 --> 00:39:32.770 Quella donna di nome Myeong Hee. 464 00:39:32.770 --> 00:39:35.630 L'attuale moglie di Kim Moon Sik. 465 00:39:35.630 --> 00:39:39.250 Puoi cercare la cartella clinica dell'ospedale? 466 00:39:39.250 --> 00:39:44.910 Cosa succederà se incontra la figlia? pensava fosse morta? Voglio saperlo. 467 00:39:44.910 --> 00:39:46.500 Si tratta di una commissione ufficiale? 468 00:39:47.000 --> 00:39:49.330 Certo, prendi i soldi, ok? 469 00:39:49.330 --> 00:39:53.780 Prenditi cura del mio account, quindi prendilo tu stesso. 470 00:39:53.780 --> 00:40:01.750 Se è così, fornirò un'analisi su di te senza spendere un centesimo. 471 00:40:01.750 --> 00:40:06.350 Signor "Tu", lo sai che sei un robot spazzatura che ha perso tutte le sue capacità di intelligenza artificiale? 472 00:40:06.350 --> 00:40:13.270 Aigo, Ajumma deve essere di nuovo affamata visto che sta iniziando a brontolare. 473 00:40:13.270 --> 00:40:19.790 Perdi il senso della ragione a causa di una donna, e finisci per rivelarti perché hai lasciato cadere con noncuranza il cellulare di quella donna. 474 00:40:19.790 --> 00:40:24.790 Non appena hai sentito la storia di tuo padre, hai rivelato il tuo volto e il tuo vero nome e ti sei lanciato in territorio nemico. 475 00:40:24.790 --> 00:40:29.120 Cos'è adesso? Sei andato con le tue gambe in un posto dove i detective sono accampati per fare cosa? 476 00:40:29.120 --> 00:40:31.180 Per proteggere chi? 477 00:40:31.180 --> 00:40:36.540 Ajumma, devi stare invecchiando. Sai che sei diventato più loquace? 478 00:40:36.540 --> 00:40:40.260 Ti ho parlato di Superman quella volta, vero? 479 00:40:40.260 --> 00:40:43.620 Il ragazzo, come te, che ha accettato un lavoro sotto copertura a causa di una donna. 480 00:40:43.620 --> 00:40:46.180 Quel ragazzo aveva un punto debole. 481 00:40:46.180 --> 00:40:51.620 ♫Se incontro una donna non sposata,♫ 482 00:40:51.620 --> 00:40:55.010 ♫Vivrò♫ 483 00:40:56.230 --> 00:41:00.540 ♫vivi con lei.♫ 484 00:41:03.080 --> 00:41:05.330 Stai ascoltando? 485 00:41:05.330 --> 00:41:07.230 Sì. 486 00:41:07.230 --> 00:41:14.120 Ma per te Guaritore, le persone devono essere quella roccia. 487 00:41:14.120 --> 00:41:14.970 Ahjumma. 488 00:41:14.970 --> 00:41:22.180 Le persone, gli umani sono la tua criptovaluta... qualunque cosa. 489 00:41:22.180 --> 00:41:28.020 So che in realtà ti piaccio davvero, Ajumma. 490 00:41:28.020 --> 00:41:29.080 Chi è? 491 00:41:29.080 --> 00:41:31.730 Lo sapevi già... 492 00:41:33.070 --> 00:41:36.840 la storia che mio padre... 493 00:41:36.840 --> 00:41:38.980 ha fatto qualcosa al padre di Chae Yeong Sin. 494 00:41:39.620 --> 00:41:43.480 È per questo che hai cercato di tenerci separati, vero? 495 00:41:44.450 --> 00:41:47.060 Perché potrei rimanere ferito. 496 00:41:47.060 --> 00:41:51.830 Eri... ferito? 497 00:41:51.830 --> 00:41:56.360 Non riesco nemmeno a ricordare il volto di mio padre. Quello che so 498 00:41:56.360 --> 00:41:59.360 c'è solo il volto nella foto. 499 00:41:59.360 --> 00:42:03.460 Come funziona ciò che mio padre fece più di 20 anni fa 500 00:42:03.460 --> 00:42:07.340 avere qualcosa a che fare con me? Non ho niente a che fare con questo. 501 00:42:08.470 --> 00:42:14.250 Purché non abbia ucciso il padre della donna che mi piace. 502 00:42:22.960 --> 00:42:25.050 Ajumma. 503 00:42:25.050 --> 00:42:27.130 Cosa? 504 00:42:28.800 --> 00:42:31.510 Mi piace Chae Yeong Sin. 505 00:42:31.510 --> 00:42:34.570 Te ne sei accorto solo adesso? 506 00:42:38.770 --> 00:42:41.110 Quindi sono preparato. 507 00:42:42.200 --> 00:42:46.720 Non importa anche se mi faccio male. Va bene anche se lei non lo sa. 508 00:42:46.720 --> 00:42:49.480 Voglio ancora essere al suo fianco. 509 00:42:52.230 --> 00:42:55.050 Non dirmi di scappare. 510 00:42:56.730 --> 00:43:01.030 Non so come scappare. 511 00:43:14.150 --> 00:43:19.280 Il deputato Kim Ui Chan, accusato durante la conferenza stampa della sua candidatura di aver accettato favori sessuali, è stato convocato oggi dall'accusa. 512 00:43:19.280 --> 00:43:22.450 Mentre il deputato Kim Ui Chan nega le affermazioni di aver accettato favori sessuali, 513 00:43:22.450 --> 00:43:26.340 la polizia sta concentrando le indagini sulla lettera di suicidio del presidente dell'edilizia, Hwang, che è la persona centrale di questo caso, 514 00:43:26.340 --> 00:43:32.280 e il video sulla prostituzione. Se l'accusa sarà provata, richiederanno un mandato di arresto... 515 00:43:33.340 --> 00:43:37.020 Presenterò un nuovo progetto per Someday News. 516 00:43:37.020 --> 00:43:39.920 I titoli dei giornali di oggi suggeriscono che Kim Ui Chan, appena apparso al telegiornale, 517 00:43:39.920 --> 00:43:44.190 probabilmente verrà abbandonato. 518 00:43:44.190 --> 00:43:47.270 Sembra che il partito lo abbia già abbandonato. 519 00:43:47.270 --> 00:43:51.480 Se è così, presenteranno un candidato per il prossimo sindaco di Seoul. 520 00:43:51.480 --> 00:43:56.000 Quella persona è l'argomento del nostro prossimo speciale. 521 00:43:56.000 --> 00:43:59.870 È stato annunciato il prossimo candidato sindaco di Seul? Perché non l'ho visto? 522 00:43:59.870 --> 00:44:03.790 Sì, è vero. Non lo hanno ancora annunciato. Ne sono venuto a conoscenza per via personale. 523 00:44:03.790 --> 00:44:06.020 Oh, allora chi è? 524 00:44:06.020 --> 00:44:08.120 Kim Moon Sik. 525 00:44:09.190 --> 00:44:11.910 Il proprietario del giornale Je Il. 526 00:44:11.910 --> 00:44:16.180 Le notizie su Kim Moon Sik inizieranno ad essere rilasciate nei prossimi giorni. 527 00:44:16.180 --> 00:44:21.660 Forse riguarderà i risultati ottenuti finora da Kim Moon Sik, o alcune persone importanti lo raccomanderebbero... 528 00:44:21.660 --> 00:44:26.580 Ma no, quindi...il capo Kim Moon Ho, 529 00:44:26.580 --> 00:44:31.610 stai parlando di quella persona, tuo fratello? 530 00:44:31.610 --> 00:44:36.500 Sì, è venuto qui qualche giorno fa, vero? 531 00:44:38.020 --> 00:44:42.670 La prima trasmissione speciale che abbiamo fatto dopo che hai assunto la direzione del Someday Daily 532 00:44:42.670 --> 00:44:45.140 affondò Kim Ui Chan. 533 00:44:45.140 --> 00:44:52.110 È stato un grande successo. Grazie a questo abbiamo anche ricevuto moltissimi riscontri. 534 00:44:52.110 --> 00:44:58.430 Ho pensato che questo fosse un grande risultato. Questo è proprio quello che pensavo. 535 00:44:58.430 --> 00:45:01.620 Ma ora che vedo... 536 00:45:01.620 --> 00:45:03.030 Ma ora che vedi? 537 00:45:03.030 --> 00:45:07.310 È stato un preludio per la campagna elettorale di tuo fratello. 538 00:45:07.310 --> 00:45:12.340 Certo, potresti farlo. Il mondo è così. Capisco. 539 00:45:12.340 --> 00:45:15.240 Non posso più restare qui. 540 00:45:15.240 --> 00:45:17.040 - Ehi, spia! - Sì... Sì? 541 00:45:17.040 --> 00:45:18.390 Riporti ogni giorno? 542 00:45:18.390 --> 00:45:21.940 Riferisco circa due volte a settimana. Mi hanno detto di riferire spesso se fosse successo qualcosa. 543 00:45:21.940 --> 00:45:28.510 Andate a riferire che Kim Moon Ho di Someday sta realizzando una serie su Kim Moon Sik. 544 00:45:28.510 --> 00:45:31.600 Quindi senza dubbio si è assicurato la sede del sindaco? Giusto? 545 00:45:31.600 --> 00:45:38.160 Kim Moon Ho conosce molte cose personali su Kim Moon Sik, quindi verranno fuori molte cose divertenti. 546 00:45:38.160 --> 00:45:43.910 Il primo di quella serie. Come è stata accumulata la sua ricchezza? 547 00:45:44.880 --> 00:45:47.890 Non credi che questo tipo di inizio sarà positivo? 548 00:45:47.890 --> 00:45:53.560 La direzione del mio progetto è suggerire che questo tipo di persona non dovrebbe essere il sindaco di Seoul. 549 00:46:09.400 --> 00:46:12.620 Mamma, pranziamo insieme. Ti dirò la posizione. -Jeong Hoo 550 00:46:19.690 --> 00:46:23.150 Se guardi lì dentro, vedrai i materiali che ho ricercato. 551 00:46:23.150 --> 00:46:27.290 Riassume tutti i personaggi pubblici intrattenuti da Hwang Jae Gook. 552 00:46:27.290 --> 00:46:29.340 Grazie. 553 00:46:29.340 --> 00:46:33.880 Guarda le relazioni. Seguire il denaro dovrebbe essere il più veloce. 554 00:46:33.880 --> 00:46:39.190 Perché, qualunque sia la relazione o il potere, è fondamentalmente la dinamica del denaro. 555 00:46:39.190 --> 00:46:42.750 Sto pensando di incontrare prima il detective incaricato. Quello che ha dei sospetti. 556 00:46:42.750 --> 00:46:47.030 Va bene. Lavora su questo con Park Bong Soo. 557 00:46:47.030 --> 00:46:48.710 Insegnagli a fare il reporter. 558 00:46:48.710 --> 00:46:51.450 Gli insegnerò adeguatamente. 559 00:46:51.450 --> 00:46:54.160 Park Bong Soo, andiamo. 560 00:46:57.880 --> 00:47:02.630 Hai detto che Chae Yeong Sin è in pericolo. La lascerai andare in giro da sola in questo modo? 561 00:47:02.630 --> 00:47:05.200 Avevi detto che l'avresti protetta. 562 00:47:09.360 --> 00:47:12.280 Se sei stanco, vuoi un bicchiere anche tu? 563 00:47:12.280 --> 00:47:14.560 Wow, sul serio. 564 00:47:17.320 --> 00:47:22.780 In ogni caso è già troppo tardi per scappare o nasconderla. Non ci resta che contrattaccare. 565 00:47:22.780 --> 00:47:25.430 Lascerai Chae Yeong Sin senza sapere nulla? 566 00:47:25.430 --> 00:47:31.050 Sto aspettando che Ji An venga qui da sola. 567 00:47:31.980 --> 00:47:36.670 Quando arriverà il momento, probabilmente verrò colpito di nuovo. 568 00:47:38.750 --> 00:47:42.090 Se qualcuno che conoscevo lo avesse sentito, avrebbe detto questo: 569 00:47:42.090 --> 00:47:46.360 "Lui fa cazzate anche in modo creativo". 570 00:47:56.790 --> 00:47:59.140 Chae Yeong Sin. Da Chae Yeong Sin. 571 00:47:59.140 --> 00:48:03.980 Sei disponibile per una chiamata? Mi piacerebbe incontrarti. 572 00:48:05.090 --> 00:48:07.500 Chae Yeong Sin. Da Chae Yeong Sin. 573 00:48:07.500 --> 00:48:12.740 Sei disponibile per una chiamata? Mi piacerebbe incontrarti. 574 00:48:30.820 --> 00:48:39.420 Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki 575 00:48:58.960 --> 00:49:00.570 Sto cercando Seo Jeong Hoo. 576 00:49:06.690 --> 00:49:08.910 Sto cercando Seo Jeong Hoo. 577 00:49:10.120 --> 00:49:13.740 Sto cercando Seo Jeong Hoo. 578 00:49:21.840 --> 00:49:23.140 Sunbae. 579 00:49:23.140 --> 00:49:24.750 Cosa? 580 00:49:24.750 --> 00:49:26.890 Non è niente. 581 00:49:30.420 --> 00:49:33.420 - Sunbae. - Che cosa? 582 00:49:35.490 --> 00:49:37.350 Ho qualcosa da chiederti... 583 00:49:37.350 --> 00:49:40.330 Chiedi allora. 584 00:49:40.330 --> 00:49:43.110 Quindi... per caso... 585 00:49:43.110 --> 00:49:47.030 Ciao? Oh, detective Yoon, salve. 586 00:49:47.030 --> 00:49:52.210 Eh? Dove? Ah, allora andremo da quella parte. 587 00:49:53.100 --> 00:49:56.300 Non è troppo lontano da qui, 588 00:49:56.300 --> 00:49:58.500 quindi quando arriviamo lì, ti contatterò. 589 00:49:58.500 --> 00:49:59.760 Sì. 590 00:49:59.760 --> 00:50:04.300 C'è qualcosa che devi vedere adesso. Puoi controllare la posta? 591 00:50:05.380 --> 00:50:09.300 Park Bong Soo, puoi andare all'Eastern Mall? 592 00:50:09.300 --> 00:50:10.380 Hai problemi di vista? 593 00:50:10.380 --> 00:50:14.160 Sì... a volte li indosso quando è difficile vedere, 594 00:50:14.160 --> 00:50:17.340 o se c'è qualcosa che devo vedere... 595 00:50:17.340 --> 00:50:19.860 Ho accettato di incontrare il detective Yoon all'Eastern Mall. 596 00:50:19.860 --> 00:50:22.860 Quanto tempo ci vorrà per arrivarci? 597 00:50:22.860 --> 00:50:26.320 Ci sono e-mail che arrivano ogni 30 minuti. 598 00:50:26.320 --> 00:50:29.600 Nuova posta 599 00:50:33.640 --> 00:50:35.460 Ehi. 600 00:50:38.120 --> 00:50:39.880 Dove? 601 00:50:39.880 --> 00:50:41.340 Non mi hai sentito? 602 00:50:41.340 --> 00:50:43.220 Sto rintracciando il cellulare di tua madre. 603 00:50:43.220 --> 00:50:46.360 Ma, guaritore, questa è sicuramente una trappola. 604 00:50:46.360 --> 00:50:47.620 Allora dove? 605 00:50:47.620 --> 00:50:51.400 Ho detto Centro Commerciale Orientale! 606 00:50:51.400 --> 00:50:54.400 Rotary Seongsan. Vicino alla stazione di Giah. 607 00:50:55.560 --> 00:50:57.820 Park Bong Soo, non dobbiamo avere fretta. Possiamo andare lentamente. 608 00:50:57.820 --> 00:50:59.980 Qual è il modo più veloce per arrivarci? 609 00:50:59.980 --> 00:51:01.320 Non lo so. 610 00:51:01.320 --> 00:51:03.480 Penso che questa sia la trappola di Kim Moon Sik. 611 00:51:03.480 --> 00:51:06.880 Se fai così, stai praticamente confessando che Seo Jeong Hoo è il Guaritore. 612 00:51:06.880 --> 00:51:10.040 Sto contattando il tuo insegnante proprio adesso. Dirò al tuo insegnante di esaminare la cosa. 613 00:51:10.040 --> 00:51:12.860 Il modo più veloce per arrivarci! 614 00:51:12.860 --> 00:51:16.440 Svoltare a destra al Royal Department Store. 615 00:51:28.260 --> 00:51:29.560 Hai effettuato una prenotazione? 616 00:51:29.560 --> 00:51:32.040 - Sì. - SÌ. Per favore, vieni da questa parte. 617 00:51:33.140 --> 00:51:35.940 - Per favore aspetta solo un momento. - SÌ. 618 00:51:47.680 --> 00:51:50.740 Oh mio Dio! Padre! 619 00:52:20.760 --> 00:52:26.520 Guaritore. Quando sei andato a casa di Kim Moon Sik hai messo un localizzatore nell'auto della segretaria, giusto? 620 00:52:26.520 --> 00:52:29.740 L'auto di quel tizio sta andando dove si trova tua madre. 621 00:52:29.740 --> 00:52:31.740 È quasi arrivato. 622 00:52:38.020 --> 00:52:40.100 Forse... 623 00:52:42.160 --> 00:52:44.540 Ti ricordi di me? 624 00:52:44.540 --> 00:52:47.340 Avvocato Baek? 625 00:52:52.640 --> 00:52:56.600 È arrivata un'altra mail. Un'altra foto. 626 00:53:13.720 --> 00:53:16.920 Devono essere i vestiti di tuo figlio. 627 00:53:16.920 --> 00:53:22.120 Sì, mio figlio si veste troppo freddamente. 628 00:53:22.120 --> 00:53:26.240 Per figlio, a quale figlio ti riferisci? 629 00:53:27.420 --> 00:53:32.740 Oh, il nome del tuo figlio maggiore era Jeong Hoo? 630 00:53:32.740 --> 00:53:36.100 Contatti spesso quel figlio? 631 00:53:46.180 --> 00:53:48.520 Sunbae, aspetta un secondo. Devo andare da qualche parte adesso. 632 00:53:48.520 --> 00:53:50.120 Ok, vai. Aspetterò. 633 00:53:50.120 --> 00:53:53.160 Ma cosa hai di così urgente... 634 00:54:38.100 --> 00:54:42.340 Mi scusi, dov'è andata la persona che era qui? 635 00:54:42.340 --> 00:54:46.620 Oh, lei? È uscita dalla porta sul retro un attimo fa. 636 00:54:46.620 --> 00:54:48.740 Cliente! 637 00:54:50.280 --> 00:54:53.220 Ajumma, per favore seguila. Mia madre non è al ristorante. 638 00:54:53.220 --> 00:54:58.860 Penso che tua madre sia andata verso l'auto del Segretario Oh. I segnali si stanno avvicinando. 639 00:54:58.860 --> 00:55:03.500 Guarda attraverso il parcheggio. Entrerò nelle telecamere a circuito chiuso di quell'edificio. 640 00:55:08.520 --> 00:55:11.380 Sei tu la persona che ha prenotato il posto, giusto? 641 00:55:12.160 --> 00:55:14.540 Se n'è già andata. 642 00:55:14.540 --> 00:55:16.560 Cosa? 643 00:55:18.740 --> 00:55:21.800 Cosa c'è di sbagliato in questo? EHI! EHI! EHI! 644 00:55:21.800 --> 00:55:23.620 Nessun segnale Disconnetti 645 00:55:23.620 --> 00:55:25.880 Non dovrei farlo. 646 00:55:25.880 --> 00:55:30.760 Ma è un'emergenza, quindi non c'è niente da fare. 647 00:55:33.520 --> 00:55:36.840 Tua madre è nell'auto del Segretario Oh. 648 00:55:38.680 --> 00:55:40.760 Ajumma, controlla il parcheggio. 649 00:55:40.760 --> 00:55:43.480 Vedi se c'è qualcuno che aspetta lì. 650 00:55:43.480 --> 00:55:47.080 Ho quasi finito. Solo un secondo. 651 00:55:59.300 --> 00:56:01.580 Ajumma. 652 00:56:06.780 --> 00:56:09.080 Cosa? 653 00:56:22.720 --> 00:56:25.840 Aspetta, aspetta, aspetta! 654 00:56:28.420 --> 00:56:32.260 Ah, dannazione. 655 00:56:34.380 --> 00:56:36.780 Ajumma! 656 00:56:36.780 --> 00:56:39.960 Devo sapere cosa sta succedendo dentro. 657 00:56:39.960 --> 00:56:42.220 Ajumma! 658 00:57:42.220 --> 00:57:44.220 Sì! 659 00:57:44.220 --> 00:57:46.320 Prendilo. 660 00:57:52.120 --> 00:57:54.960 Vai da questa parte. 661 00:58:06.560 --> 00:58:09.000 Cos'è questo? 662 01:00:27.140 --> 01:00:31.360 Oh no. Sembra che la porta sia chiusa a chiave. 663 01:00:31.360 --> 01:00:35.240 Ehi, guaritore. Sono davvero felice di rivederti. 664 01:00:35.240 --> 01:00:37.860 Perché non mi mostri la tua faccia? 665 01:01:01.240 --> 01:01:03.220 Guaritore. 666 01:01:03.220 --> 01:01:05.020 Ciao? 667 01:01:05.020 --> 01:01:07.240 Dove sei, punk? 668 01:01:07.240 --> 01:01:09.900 Perché i tuoi parametri vitali sono così? 669 01:01:09.900 --> 01:01:12.780 Rispondi al telefono! 670 01:01:25.200 --> 01:01:33.260 Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki 671 01:01:36.900 --> 01:01:39.860 - Pronto? - Signorina Chae Yeong Sin? 672 01:01:39.860 --> 01:01:41.340 Sì, sono io. 673 01:01:41.340 --> 01:01:43.780 Conosci Park Bong Soo, vero? 674 01:01:43.780 --> 01:01:45.120 Sì. 675 01:01:45.120 --> 01:01:47.700 Riesci a trovarlo? 676 01:01:47.700 --> 01:01:51.780 Penso che sia in serio pericolo. 677 01:01:55.000 --> 01:02:01.780 ♬ Incontrarti era destino. ♬ 678 01:02:01.780 --> 01:02:07.740 ♬ Prima che me ne rendessi conto, il destino è diventato mio. ♬ 679 01:02:07.740 --> 01:02:12.020 ♬ Perché non posso tornare indietro ♬ 680 01:02:12.020 --> 01:02:15.700 ♬ al tempo prima di amarti ♬ 681 01:02:15.700 --> 01:02:17.800 ♬ Torno da te ♬